SPANISH – LÉXICO DE GÉNERO
In the context of the EQUALS-EU project, we recognize the importance of tailoring our lexicon to the linguistic and cultural nuances of each participating country. To achieve this, our consortium partners have made language-specific contributions to the lexicon, ensuring that the terminology and definitions align seamlessly with the national languages and contextual understandings of the respective regions. Below, we present the Spanish contributions that enrich our lexicon, reflecting the diverse and inclusive approach to data collection for our project.
Diversity – Diversidad
Traducción literal en inglés – Diversity : Es un término que, referido a grupos de personas,
se emplea cuando existe variedad en sus características, como por ejemplo: cultura, raza, idioma,
género, capacidad física o mental, ingresos, formación.
Comments in English: Es un término que puede ser aplicado a múltiples cuestiones, como diversidad
de género, diversidad sexual, diversidad familiar, diversidad corporal, diversidad funcional.
Frase de ejemplo: Las empresas con diversidad en su plantilla gozan de mejor clima laboral.
Equality – Igualdad
Traducción literal en inglés – Equality : Es un principio ético y político que rechaza la discriminación,
la explotación, la exclusión, la subordinación y en general todas las opresiones.
Comments in English: Equality is not the opposite of difference, but of inequality.
Frase de ejemplo: Hay que legislar los derechos y deberes por una sociedad más plural y respetuosa,
promoviendo las condiciones para que la libertad y la igualdad de las personas y de los grupos en
que se integren sean reales y efectivas. (Ley 2/2021, de 7 de junio)
Gender – Género
Traducción literal en inglés – Gender : Corresponde a los roles y comportamientos, socialmente construidos, que,
para una sociedad concreta, se consideran apropiados para hombres y mujeres.
Comments in English: It must be differentiated by sex, which refers to biological characteristics.
Frase de ejemplo: La experiencia de género interna e individual de cada persona puede o no corresponderse con el sexo asignado al nacer. (Ley 2/2021, de 7 de junio)
Gender Equity – Equidad de género
Traducción literal en inglés – Gender equality : La equidad es un medio para alcanzar la igualdad mediante
la justicia y la imparcialidad. Se pretende alcanza la igualdad de derechos, responsabilidades y oportunidades
para mujeres y hombres
Comments in English:
Frase de ejemplo: La equidad no consiste en tratar a las personas del mismo modo, sino en tener en cuenta
las circunstancias personales y establecer acciones concretas para subsanar las desventajas para que todos
puedan partir de una posición igualitaria
Inclusion – Inclusión
Traducción literal en inglés – Inclusion: más allá de la presencia cuantitativa de colectivos vulnerables,
la inclusión requiere una apuesta por la participación, por unos ideales morales de equidad y justicia social,
focalizando esfuerzos sobre las oportunidades de aprendizaje de grupos más desfavorecidos
Comments in English:
Frase de ejemplo: La inclusión reconoce las habilidades de cada individuo y tiene como objetivo que todas las personas formen parte de un grupo en igualdad de condiciones.
Mainstreaming – Transversalidad
Traducción literal en inglés – Mainstreaming : Es un proceso en el cual se valora las implicaciones que
tiene para ambos géneros cualquier legislación, política o programas.
Comments in English:
Frase de ejemplo: La transversalidad en la perspectiva de género es una estrategia para convertir las
preocupaciones y las experiencias de las mujeres y los hombres en una dimensión integral del diseño,
implementación, monitoreo y evaluación de las políticas y programas en todas las esferas políticas,
económicas, y sociales para que las mujeres y los hombres se beneficien igualmente y la desigualdad
no se perpetúe. (Consejo Económico y Social, Naciones Unidas, 1997).
Marginalisation – Marginación
Traducción literal en inglés – marginalization: Se produce cuando una parte de la población
tiene un acceso menor a los beneficios del desarrollo. Es producto de la desigualdad.
Comments in English:
Frase de ejemplo: Muchas de las normas socioculturales existentes
marginan a las personas lesbianas, gays, bisexuales o transexuales
Sex – Sexo
Traducción literal en inglés – Gender: hace referencia a las características biológicas y fisiológicas
que definen a hombres y mujeres
Comments in English:
Frase de ejemplo: El sexo viene determinado por la naturaleza, mientras que el género se aprende en sociedad.
Sustainability – Sostenibilidad
Traducción literal en inglés – Sustainability :Cubrir las necesidades actuales sin comprometer las necesidades de las
generaciones futuras.
Comments in English:
Frase de ejemplo: La sostenibilidad se compone de tres pilares que deben estar en equilibrio:
la sostenibilidad económica, la sostenibilidad medio ambiental y la sostenibilidad social.
DISCLAIMER
We are aware of the global, legislative, and academic definitions that exist for gender terminologies and the consortium drew from these definitions in tailoring the research tools to their contexts. The EQUALS-EU lexicon does not purport to redefine or displace the existing definitions, our intention is to share through our lexicon the approaches adopted per country when collecting the data for the project. We hope this may inspire and perhaps be a useful tool for those wishing to support and work with more gender-inclusive innovation processes.